Notificación de Prácticas Privadas

ESTA NOTIFICACION DESCRIBE COMO LA INFORMACION MEDICA SUYA PUEDE SER UTILIZADA Y REVELADA Y COMO PUEDE USTED TENER ACCESO A ESTA INFORMACION.

POR FAVOR REVISELA CUIDADOSAMENTE.

1. Propósito: Driscoll Children’s Hospital y su personal profesional, empleados, voluntarios y todas sus entidades afiliadas (Children’s Physician Services of South Texas, Driscoll Physicians Group, Driscoll Valley Physicians Group, Driscoll Maternal and Fetal Physicians Group y Driscoll Children's Health Plan) (referidas colectivamente como el Hospital) cumplen con las prácticas privadas descritas en esta notificación. El Hospital mantiene su información médica en registros que se mantendrán de una manera confidencial como lo es requerido por la ley. Sin embargo, el Hospital debe de usar y revelar su información médica hasta el punto donde sea necesario para proveerle a usted con cuidado de salud de calidad. Para esto, el Hospital debe de compartir su información médica según sea necesario para tratamiento, pago y operaciones del cuidado de la salud.
   
2. ¿Qué Son Tratamiento, Pago y Operaciones del Cuidado de la Salud? Tratamiento incluye compartir información entre proveedores de la salud involucrados en su cuidado. Por ejemplo, su médico podría compartir información sobre su condición con el farmaceuta para discutir medicamentos apropiados, o con radiólogos u otros asesores para hacer un diagnóstico. El Hospital podría utilizar su información médica como lo es requerido por su asegurador o HMO (Organización de Mantenimiento de la Salud) para obtener pago por su tratamiento y estadía en el hospital. También podríamos utilizar o revelar su información médica para mejorar la calidad del cuidado, Ej., por propósitos de revisión y entrenamiento.
   
3. ¿Cómo Utilizará el Hospital Mi Información Médica? Su información médica puede ser utilizada, a menos que usted pida restricciones, en un uso específico o revelación, con los siguientes propósitos:
   

   Directorio del Hospital, el cual puede incluir su nombre, condición general y su ubicación en el Hospital. Afiliación religiosa a un pastor del Hospital o miembro del clero. Miembros de familia o amigos cercanos involucrados en su cuidado o pago de su tratamiento. Agencia de Ayuda de Desastre si usted esta involucrado en un esfuerzo de ayuda de desastre. Recordatorios de citas. Para informarle de tratamientos alternativos, beneficios o servicios relacionados con su salud. (Usted tendrá la oportunidad de rehusarse a recibir esta información.) Actividades de recaudación de fondos por la Fundación del Hospital; esta información estará limitada solamente a su nombre, dirección, teléfono y fechas en las que recibió servicios en el Hospital. (Usted tendrá la oportunidad de rehusarse a recibir estos comunicados.) Según sea requerido por la ley. Actividades públicas de la salud, incluyendo prevención de enfermedades, lesión o incapacidad; reportando nacimientos y muertes; reportando abuso infantil o negligencia; reportando reacciones a medicamentos o problemas de productos; notificaciones de medicamentos retirados del mercado; control de infecciones contagiosas; notificar autoridades gubernamentales de supuesto abuso, negligencia o violencia domestica (si usted está de acuerdo o como lo requiere la ley). Información acerca de abuso de alcohol y drogas tiene protecciones privadas especiales. El Hospital no revelará ninguna información que identifique a un individuo como paciente, ni proveerá ninguna información médica relacionada con el tratamiento de abuso de sustancias del paciente a menos que: (i) el paciente dé su consentimiento por escrito; (ii) una orden de la corte requiera la revelación de la información; (iii) el personal médico necesite la información para responder a una emergencia médica; (iv) personal calificado utilice la información con el propósito de conducir una investigación científica, auditoría administrativa, auditoría financiera, o evaluación de programas; o (v) sea necesario reportar un crimen o amenaza de cometer un crimen, o para reportar abuso o negligencia como lo requiere la ley. Actividades de supervisión de la salud, Ej., auditorías, inspecciones, investigaciones y licenciaturas. Demandas legales y conflictos. (Nosotros intentaremos proporcionarle anticipadamente una notificación de una citación antes de revelar la información.) Aplicación de la ley (Ej., en respuesta a una orden de la corte u otro proceso legal; para identificar o localizar a un individuo buscado por las autoridades; sobre una víctima de un crimen bajo circunstancias restringidas; sobre una muerte que pudiera ser el resultado de una conducta criminal; sobre conducta criminal que ocurrió sobre la localidad del Hospital; y en circunstancias de emergencia relacionadas con el reporte de información sobre un crimen.) Jueces de instrucción, médicos forenses y directores de funerarias. Donaciones de órganos y tejidos. Ciertos proyectos de investigación. Para prevenir una amenaza seria a la salud o seguridad. Hacia autoridades de comando militares si usted es miembro de las fuerzas armadas o un miembro de una autoridad militar extranjera. Actividades de seguridad nacional e inteligencia. Protección del Presidente u otras personas autorizadas para jefes de estado extranjeros, o para dirigir investigaciones especiales. Reclusos. (Información médica de reclusos de instituciones correccionales puede ser revelada a la institución.) Compensación de trabajadores. (Su información médica referente a beneficios para enfermedades relacionadas con el trabajo puede ser revelada apropiadamente.) Para llevar a cabo un tratamiento del cuidado de la salud, pago y funciones operacionales por medio de los asociados de negocios, Ej., para instalar un sistema nuevo de computación.

4. Su Autorización es Requerida para Otras Revelaciones. Con la excepción de las descritas anteriormente, nosotros no usaremos o revelaremos su información médica a menos que usted autorice (permita) por escrito al Hospital, la revelación de su información. Usted puede revocar su permiso, el cual será valido solamente después de la fecha de su revocación por escrito.
   
5. Usted Tiene Derechos Referentes a Su Información Medica. Usted tiene los siguientes derechos referentes a su información médica, siempre que usted haga una petición por escrito para invocar el derecho en el formulario proveído por el hospital:
   

   Derecho a exigir restricciones. Usted puede exigir limitaciones en la información medica que utilicemos o revelemos para tratamientos de cuidados de la salud, pago u operaciones (Ej., usted nos puede pedir que no revelemos que ha tenido una cirugía en particular), pero no estamos requeridos a estar de acuerdo con su petición. Si nosotros estamos de acuerdo, nosotros cumpliremos con su petición a menos que la información sea necesaria para proveerle un tratamiento de emergencia. Derecho de comunicación confidencial. Usted puede requerir comunicación de cierta manera o en ciertas ubicaciones, pero usted tiene que especificar cómo y dónde desea ser contactado. Derecho a inspeccionar y copiar. Usted tiene el derecho a inspeccionar y a pedir y recibir una copia de su información médica con respecto a decisiones sobre su salud; sin embargo, notas de psicoterapia no pueden ser inspeccionadas y copiadas. Podemos cobrar una cuota por copias, envío por correo y suministros. Bajo circunstancias limitadas, su petición puede ser negada; usted puede pedir revisión de la negación por otro profesional de los cuidados de la salud escogido por el hospital. El Hospital cumplirá con el resultado de la revisión. Derecho de pedir enmienda. Si usted cree que la información médica que tenemos de usted está incorrecta o incompleta, usted puede pedir una enmienda en el formulario proveído por el Hospital, el cual requiere cierta información especifica. El Hospital no está requerido a aceptar la enmienda. Derecho a registros de revelaciones. Usted puede pedir una lista de las personas o entidades a quienes se les ha enviado su información médica por otros motivos que el pago del tratamiento de cuidados de la salud u operaciones en los últimos seis (6) años, pero no antes del 14 de abril del 2003. Después de la primera petición, pudiera haber un costo. Derecho a una copia de esta Notificación. Usted puede pedir una copia en papel de esta Notificación en cualquier momento, incluso si ya se le ha proveído con una copia electrónica. Usted puede obtener una copia electrónica de esta Notificación en nuestra pagina de Web, http://www.driscollchildrens.org

6. Requerimientos referentes a esta Notificación. El Hospital es requerido por ley a proveerle con esta Notificación. Estaremos regidos por esta Notificación por el tiempo en que tenga validez. El Hospital puede cambiar esta Notificación y estos cambios serán válidos para información médica que tengamos de usted así mismo como cualquier otra información que recibamos en un futuro. Cada vez que usted se registre en el Hospital por razones de servicios de cuidados de la salud y como paciente interno o externo, usted puede recibir una copia de la Notificación que esté en efecto en ese momento.
   
7. Quejas. Si usted cree que sus derechos de privacidad han sido violados, usted puede registrar una queja con el Hospital o con el Secretario del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos. Usted no será penalizado y bajo ninguna forma se tomarán represalias en contra suya por manifestar una queja hacia el Hospital o el Departamento de Salud y Servicios Humanos.

Contacto: Llame a Aaron Childress al 361-694-6720 si:

• Usted tiene una queja;
• Tiene alguna pregunta sobre esta Notificacion;
• A usted le gustaría pedir restricciones en usos y revelaciones para tratamientos de cuidados de la salud, pagos, operaciones; o
• A usted le gustaría obtener un formulario para ejercer sus derechos individuales descritos en el párrafo 5.